1 00:01:05,800 --> 00:01:09,400 VERLIES MIJN HUID 2 00:02:07,360 --> 00:02:08,760 Is Christoph hier? 3 00:02:13,000 --> 00:02:14,000 Christoph. 4 00:02:17,000 --> 00:02:18,960 Hier, je moeder. 5 00:02:20,000 --> 00:02:23,640 Je zou hem een deken kunnen aanbieden, als hij hier slaapt. 6 00:02:24,000 --> 00:02:26,000 We zijn hier weg. 7 00:02:26,000 --> 00:02:28,320 Blijf je hier of wat? 8 00:02:29,000 --> 00:02:30,800 - Ik weet het niet. - OK. 9 00:02:31,000 --> 00:02:32,960 Maak je nu klaar, wil je? 10 00:02:37,000 --> 00:02:38,960 Taxi is hier, Susann! 11 00:02:40,000 --> 00:02:41,320 Komst. 12 00:02:42,000 --> 00:02:44,000 Oké, we zijn hier weg. 13 00:02:44,000 --> 00:02:47,000 - Ga je daarna uit met Bootsmann? - Ja, dat ben ik. 14 00:02:47,000 --> 00:02:49,480 Ik zal je het nummer schrijven van het hotel. 15 00:02:50,000 --> 00:02:52,960 Er mag hier niet gerookt worden, hè? 16 00:02:53,840 --> 00:02:56,000 - Je bent nog niet aangekleed. - Susann! 17 00:02:56,000 --> 00:02:58,800 Ik heb nog steeds geld nodig voor Milaan. 18 00:02:59,000 --> 00:03:00,480 Hier zijn er 20. 19 00:03:02,000 --> 00:03:05,000 Daar. Onthoud, maandag doe je examen. 20 00:03:05,000 --> 00:03:06,200 Zorg goed voor jezelf, alsjeblieft. 21 00:03:06,360 --> 00:03:09,000 - Zoek een hobby. - Dat zou ik graag doen. 22 00:03:09,000 --> 00:03:11,000 Ruim de vaatwasser op, alstublieft. 23 00:03:11,000 --> 00:03:13,000 Je kunt roerei maken. 24 00:03:13,000 --> 00:03:14,000 - Doei. - Doei. 25 00:03:21,000 --> 00:03:22,000 Hoi. 26 00:03:23,000 --> 00:03:27,000 - Ben je nu dubbel bepakt? - Nee, waarom? 27 00:03:27,000 --> 00:03:29,280 Eh, ik ga naar binnen. 28 00:03:32,000 --> 00:03:33,000 Ontwijk je mij? 29 00:03:33,640 --> 00:03:37,000 - Absoluut niet. - Waarom ben je dan laatst vertrokken? 30 00:03:37,000 --> 00:03:38,440 Ik voelde me ziek. 31 00:03:39,000 --> 00:03:43,000 - Dus je bent 's nachts weggelopen? - Moet ik in jouw kamer kotsen? 32 00:03:43,000 --> 00:03:46,440 - Dat klinkt als onzin. - Alles is in orde. 33 00:03:47,000 --> 00:03:48,000 Vergeet het. 34 00:03:49,000 --> 00:03:50,000 Hoi ! 35 00:03:50,000 --> 00:03:51,000 Hoi. 36 00:03:52,480 --> 00:03:53,960 Het spijt me, oké? 37 00:03:55,640 --> 00:03:56,640 Hoi. 38 00:04:02,160 --> 00:04:05,000 Help jij mij met boodschappen doen? voor het feest? 39 00:04:05,000 --> 00:04:06,280 Zeker, natuurlijk. 40 00:04:09,640 --> 00:04:10,960 Doei. 41 00:04:16,000 --> 00:04:17,280 - Hoe gaat het met Milaan? - Erg goed. 42 00:04:17,760 --> 00:04:21,000 - Hij had een tijdje wat problemen. - Drugsproblemen? 43 00:04:21,000 --> 00:04:25,000 Moeilijkheden zijn goed. Hij heeft zichzelf behoorlijk goed neergeschoten. 44 00:04:25,000 --> 00:04:29,000 O, alsjeblieft! Dus nee, hij heeft zichzelf terug... 45 00:04:29,000 --> 00:04:32,560 Echt, dat kun je dus niet zeggen. 46 00:04:33,000 --> 00:04:36,000 Hij heeft leuke vrienden, hij heeft een band. 47 00:04:36,000 --> 00:04:40,000 Hij is echt goed op school. Dit gaat heel goed, nietwaar? 48 00:04:40,000 --> 00:04:42,960 Ja, ja. Het is alles behalve ondraaglijk. 49 00:04:43,920 --> 00:04:45,400 Hoe zijn de huizen, Gustav? 50 00:04:46,000 --> 00:04:49,000 Wauw, ze worden steeds saaier. 51 00:04:49,000 --> 00:04:51,720 Ja, ik ga er gewoon heen, om geld te verdienen. 52 00:04:52,000 --> 00:04:54,000 Een zeldzame reden, nietwaar? 53 00:04:54,000 --> 00:04:58,000 Ik denk dat het eervoller zou zijn dan lampen van de conciërge te vervangen. 54 00:04:58,000 --> 00:04:59,960 Je sluit voortdurend compromissen. 55 00:05:12,000 --> 00:05:15,000 Leander, Je hebt het voor de derde keer mis! 56 00:05:15,000 --> 00:05:17,000 Blijf gewoon een keer op de hoogte. 57 00:05:17,000 --> 00:05:20,680 - Doe jouw ding, ik doe het mijne. - Ik dacht dat het goed was. 58 00:05:21,000 --> 00:05:23,000 Heb je wat stront in je oren? 59 00:05:23,000 --> 00:05:24,960 Blijf spelen, huil niet. 60 00:05:41,000 --> 00:05:43,040 Zullen we hervatten? 61 00:05:43,560 --> 00:05:44,960 Ja, ik kom er zo aan. 62 00:05:50,000 --> 00:05:51,960 Shit, ik vergat Larissa. 63 00:06:07,000 --> 00:06:08,960 Dit betekent dat we klaar zijn. 64 00:06:11,000 --> 00:06:13,040 Ik kan haar niet uitstaan. 65 00:06:13,880 --> 00:06:14,960 Waarom? 66 00:06:16,000 --> 00:06:19,960 Het is cool en zo, maar ze wil gewoon neuken. 67 00:06:21,000 --> 00:06:23,960 - Nee ! Ik heb echt medelijden met je. - De hele dag. 68 00:06:25,520 --> 00:06:28,960 - En dat is klote of zo? - Ja, op een gegeven moment. 69 00:06:30,000 --> 00:06:31,000 Ik bedoel... 70 00:06:32,200 --> 00:06:34,000 Ik hou gewoon niet meer van haar. 71 00:06:34,000 --> 00:06:35,960 Je hoeft niet met haar te trouwen. 72 00:06:36,200 --> 00:06:38,800 Man, maar alleen maar de hele tijd neuken? 73 00:06:42,000 --> 00:06:45,000 En nu? Uit elkaar gaan of zo? 74 00:06:45,000 --> 00:06:48,000 Ja, maar ik kan het haar niet vertellen. 75 00:06:48,000 --> 00:06:52,000 Ik bedoel, ze huilt. De hele tijd. 76 00:06:52,000 --> 00:06:54,960 Ik zie haar niet huilen. Ik kan het niet. 77 00:06:56,000 --> 00:06:57,960 We kunnen ruilen. 78 00:06:59,000 --> 00:07:00,000 Wat krijg ik? 79 00:07:03,000 --> 00:07:04,160 Mijn bord? 80 00:07:05,000 --> 00:07:08,960 Overeenkomst. Laat mij het haar vragen. Ze is toch al boos. 81 00:07:10,000 --> 00:07:14,000 De laatste keer dat ik je zag, jij stond voor de bank. 82 00:07:14,000 --> 00:07:16,000 Toen heeft Ellen mijn rekening gewist. 83 00:07:16,000 --> 00:07:20,640 Ik heb niet eens uw pincode! Nou, ik doe altijd iets verkeerd. 84 00:07:21,000 --> 00:07:25,000 Lieverd, er valt niets te halen. Ik vertel je altijd alles. 85 00:07:25,000 --> 00:07:29,280 Wanneer u de huwelijkshaven verlaat, het leven wordt wild en gevaarlijk. 86 00:07:30,000 --> 00:07:32,000 Ja, heel erg bedankt. Ik zal slagen. 87 00:07:32,000 --> 00:07:36,000 - Leven of veiligheid, kies. - Dit is kinderachtig spul, Roland. 88 00:07:36,000 --> 00:07:38,000 Ik ga roken. 89 00:07:38,000 --> 00:07:39,000 Ik ga met je mee. 90 00:07:44,000 --> 00:07:45,160 Wil je dansen? 91 00:07:47,000 --> 00:07:49,040 Ze is geweldig, jouw Gita. 92 00:07:49,040 --> 00:07:50,960 Ik weet. 93 00:07:54,040 --> 00:07:57,000 - Nou, het is een beetje moeilijk op dit moment. - Waarom? 94 00:07:58,040 --> 00:08:02,040 Ik heb een vasectomie laten doen, ze heeft me een tijdje gedumpt. 95 00:08:02,040 --> 00:08:06,040 Nee ! Heb jij je zaadleider laten knippen? 96 00:08:06,040 --> 00:08:08,000 Je bent zo modern. 97 00:08:09,840 --> 00:08:11,000 Ja. 98 00:08:13,040 --> 00:08:16,040 Je zegt dat je nu vaker in Halle bent? 99 00:08:16,040 --> 00:08:20,000 Ja, 2, 3 dagen per week, aan het Instituut voor Neurologie. 100 00:08:21,040 --> 00:08:23,000 Waarom laat je me je niet zien? 101 00:08:26,040 --> 00:08:28,000 Hoe bedoel je, je komt niet? 102 00:08:30,040 --> 00:08:32,000 Ja, alsof je nu ziek bent. 103 00:08:36,040 --> 00:08:38,000 Ik snap het gewoon niet. 104 00:08:48,040 --> 00:08:50,040 Weten jullie waar Larissa is? 105 00:08:50,040 --> 00:08:52,040 Geen idee. Zij ging die kant op. 106 00:08:52,040 --> 00:08:56,000 Eerlijk gezegd, fuck you! Neuk je gewoon. 107 00:09:08,040 --> 00:09:11,000 - Wat is er aan de hand? - Hij is zo'n klootzak. 108 00:09:15,040 --> 00:09:19,600 Je zult niet geloven wat er is gebeurd. Ik ben nu vrij. 109 00:09:20,040 --> 00:09:22,000 Hebben jullie het net uitgemaakt via de telefoon? 110 00:09:25,040 --> 00:09:26,560 Ik ben serieus opgelucht. 111 00:09:28,040 --> 00:09:30,000 Arme Larisa. 112 00:09:34,040 --> 00:09:36,240 Heb je haar verteld dat het nu voorbij is? 113 00:09:37,920 --> 00:09:40,240 Nou, ik zei dat ik ziek ben. 114 00:09:40,760 --> 00:09:43,040 Ze zei dat ik mezelf moest gaan neuken. 115 00:09:43,040 --> 00:09:45,040 En ze heeft het uitgemaakt met mij. 116 00:09:45,040 --> 00:09:46,400 Je bent beschadigd. 117 00:09:47,760 --> 00:09:51,000 Wat ben je aan het doen? Aftrekken terwijl ik aan de telefoon ben? 118 00:09:52,040 --> 00:09:53,560 Maak je geen zorgen. 119 00:09:53,760 --> 00:09:56,000 Je kunt niet tegen blauwe ballen, toch? 120 00:10:07,040 --> 00:10:10,000 Vertel eens, scheer jij je? 121 00:10:11,040 --> 00:10:12,040 Nee, niet nodig. 122 00:10:13,040 --> 00:10:15,000 Nee, ik bedoel ballen. 123 00:10:18,040 --> 00:10:19,040 Jij? 124 00:10:19,280 --> 00:10:22,400 Tuurlijk, of je denkt Ik loop rond zoals je moeder! 125 00:10:28,720 --> 00:10:31,000 Heb jij ook een naad aan je ballen? 126 00:10:31,400 --> 00:10:35,000 Wat? Nee. Heeft u een baloperatie ondergaan? 127 00:10:36,040 --> 00:10:37,360 Ze hebben jouw ballen, of zo? 128 00:10:37,880 --> 00:10:40,000 Nee, er zit een naad tussen de bollen. 129 00:10:41,040 --> 00:10:42,200 Laat me dat eens zien. 130 00:10:43,040 --> 00:10:44,200 - Kom op, laat me eens kijken. - Nee. 131 00:10:44,400 --> 00:10:47,000 Hé, kom op. Laat me je ballen zien, kerel. 132 00:10:52,040 --> 00:10:54,000 Doe je broek dicht, ik... 133 00:10:56,040 --> 00:10:58,000 Ik heb er ook een. 134 00:10:59,040 --> 00:11:02,040 Hé, kijk hier eens naar. Ik heb ook een naad. 135 00:11:02,040 --> 00:11:03,040 Je ballen zijn normaal. 136 00:11:03,040 --> 00:11:05,000 Nou, dan ben ik opgelucht. 137 00:11:06,040 --> 00:11:07,360 Oké, laten we het nu doen. 138 00:11:07,880 --> 00:11:09,040 Vergeet het. 139 00:11:09,040 --> 00:11:13,000 Ja, het was dus puur gepraat en ga je nu terug? 140 00:11:14,040 --> 00:11:20,000 Opstijgen, opstijgen, opstijgen, opstijgen, opstijgen, opstijgen. 141 00:11:27,040 --> 00:11:29,000 Is dat het? 142 00:11:30,040 --> 00:11:34,000 Kom op, laat het los, man. Het wordt groter, nietwaar? 143 00:11:35,000 --> 00:11:36,000 Is het niet? 144 00:11:38,680 --> 00:11:40,000 Groter dan een stomp. 145 00:11:43,040 --> 00:11:45,000 Ik wil het zien. 146 00:11:49,040 --> 00:11:50,640 Dus dat is een ja? 147 00:12:40,640 --> 00:12:42,000 Neuken. 148 00:12:46,040 --> 00:12:47,040 O, fuck! 149 00:13:05,040 --> 00:13:06,040 Neuken! 150 00:14:09,480 --> 00:14:11,760 Kijk, deze is prachtig. 151 00:14:12,160 --> 00:14:14,040 Ja, dat is geweldig. 152 00:14:15,800 --> 00:14:17,080 Je kijkt niet eens. 153 00:14:17,080 --> 00:14:21,080 Vertel me eens, sinds wanneer Is Roland bij deze Gita? 154 00:14:21,080 --> 00:14:23,080 Ik denk dat ze bij hem past. 155 00:14:23,080 --> 00:14:25,080 - Hij was zo vervelend. - Echt? 156 00:14:25,080 --> 00:14:27,440 Ja, hij is zo'n opschepper. 157 00:14:28,080 --> 00:14:29,080 Ja, dat is Roland. 158 00:14:30,080 --> 00:14:34,040 Het is niet mijn zaak. Zullen we nog een slaapmutsje nemen? 159 00:14:35,080 --> 00:14:38,040 Je bent zojuist klaar geweest. 160 00:14:39,080 --> 00:14:42,080 We kunnen erover praten of we leven zoals we willen. 161 00:14:42,080 --> 00:14:45,400 Ik kan vandaag nog maximaal neuken. Kom op. 162 00:14:48,080 --> 00:14:51,040 Ik leef zoals ik wil leven. Min of meer. 163 00:14:51,440 --> 00:14:53,040 Komen. 164 00:15:53,080 --> 00:15:54,080 Hallo, ja. 165 00:15:58,080 --> 00:15:59,080 Wat? 166 00:16:02,080 --> 00:16:03,080 Ja. 167 00:16:07,080 --> 00:16:10,040 Hoe? Maar hij staat in de garage. 168 00:16:11,080 --> 00:16:14,040 Nee, nee. Er moet een vergissing zijn... 169 00:16:19,080 --> 00:16:22,040 Maar wie is de chauffeur? 170 00:16:26,080 --> 00:16:28,080 Oh God, dat is mijn zoon. 171 00:16:28,080 --> 00:16:29,360 Wat is er aan de hand? 172 00:16:29,840 --> 00:16:32,080 Dit is mijn zoon. Hoe zit het met hem? 173 00:16:32,080 --> 00:16:33,080 De politie. 174 00:16:34,080 --> 00:16:35,800 Ja, Milaan Schulze. 175 00:16:38,080 --> 00:16:39,080 Ja. 176 00:16:40,000 --> 00:16:41,040 Een uur geleden misschien. 177 00:16:43,080 --> 00:16:47,480 Hm, ja, een lange jongen met blond haar en slank. 178 00:16:48,000 --> 00:16:49,040 En... ja. 179 00:16:49,680 --> 00:16:51,040 Kun jij... 180 00:16:53,080 --> 00:16:56,040 Ja, ja, maar kunt u mij vertellen hoe het met hem gaat? 181 00:17:00,080 --> 00:17:01,080 Momenteel in de CT-scan. 182 00:17:03,080 --> 00:17:05,040 Ja, oké. Oké. Bedankt. 183 00:17:30,080 --> 00:17:31,320 Het spijt me zo. 184 00:17:31,840 --> 00:17:33,040 Dat was niet mijn bedoeling. 185 00:17:40,080 --> 00:17:45,080 Geen botletsels, geen bloedingen. 186 00:17:45,080 --> 00:17:50,080 Geen intracraniale bloeding. Hij is natuurlijk wakker. Dat is positief. 187 00:17:50,080 --> 00:17:53,080 Kan hij naar huis, of moet je nog een controle doen? 188 00:17:53,080 --> 00:17:55,080 Nee, hij moet blijven. 189 00:17:55,080 --> 00:18:00,040 Trauma's met hoge snelheid kunnen ook leiden tot late microbloedingen. 190 00:18:00,480 --> 00:18:03,040 Dat is waar we zeker op moeten letten. 191 00:18:03,480 --> 00:18:06,440 Maak je geen zorgen. Het komt goed. 192 00:18:06,960 --> 00:18:08,040 Bedankt. Tot ziens. 193 00:18:21,640 --> 00:18:25,600 Milaan, Ik ben opgelucht dat het goed met je gaat. 194 00:18:26,080 --> 00:18:31,040 Maar het maakt me ziek als ik denk wat je brengt ons er weer doorheen. 195 00:18:32,080 --> 00:18:34,040 1,7 per duizend! 196 00:18:35,080 --> 00:18:38,080 Het ergste is je roekeloosheid. 197 00:18:38,080 --> 00:18:42,880 Men had daar ook kunnen staan. Of je zou tegen een auto zijn aangereden. 198 00:18:43,080 --> 00:18:45,080 Wat ik wil weten is... 199 00:18:45,080 --> 00:18:47,160 Heb je nagedacht voordat je dronken ging rijden? 200 00:18:47,160 --> 00:18:49,600 Of denk je alleen maar aan jezelf? 201 00:18:50,080 --> 00:18:52,080 Wat mij intrigeert is... 202 00:18:52,080 --> 00:18:54,080 Anders dan dat: 203 00:18:54,080 --> 00:18:57,120 Weet je hoeveel deze shit mij kost? Ons. 204 00:18:57,120 --> 00:18:58,440 Ja, ik weet het. 205 00:18:58,960 --> 00:19:01,760 Nee, dat weet je niet! Ik krijg de huidige marktwaarde. 206 00:19:02,120 --> 00:19:03,280 Dat is niet het punt. 207 00:19:03,800 --> 00:19:07,080 Ik kan niet eens in de buurt komen om dat terug te krijgen. 208 00:19:18,120 --> 00:19:19,920 Ik wil weten: 209 00:19:20,120 --> 00:19:22,080 Waarom ben je eigenlijk in de auto gestapt? 210 00:19:23,480 --> 00:19:25,080 Ik weet het niet. 211 00:19:25,640 --> 00:19:29,080 - Ja, Milan, dat weet je. - Ik was helemaal dronken. 212 00:19:30,120 --> 00:19:32,440 Het spijt me. Dat was buitengewoon dom van mij. 213 00:19:33,120 --> 00:19:37,080 - Je was niet zo dronken. - Ik heb je nog niet zo lang geleden gezien. 214 00:19:43,120 --> 00:19:48,080 Ik wilde naar Larissa's feestje. Ik wilde cool zijn. Wat weet ik? 215 00:19:50,120 --> 00:19:53,080 Ik was helemaal dronken. Ik dacht niet meer na. 216 00:19:55,120 --> 00:19:56,120 Het spijt me. 217 00:19:58,120 --> 00:20:01,120 - Dat hij het heeft overleefd. - Dit is een wonder. 218 00:20:01,120 --> 00:20:04,080 Je moet duizend keer gestorven zijn toen de oproep kwam. 219 00:20:04,280 --> 00:20:07,080 Ja, dat was behoorlijk verschrikkelijk. 220 00:20:08,920 --> 00:20:13,080 Mijn God, stel je voor dat Christoph erin had gezeten. 221 00:20:14,120 --> 00:20:17,120 - Of Larissa. - Ja, daar heb ik over nagedacht. 222 00:20:17,120 --> 00:20:21,120 Wie weet was het wel gelukt zo licht. Ik ben er niet zo zeker van. 223 00:20:21,120 --> 00:20:23,400 De passagier zou verpletterd zijn. 224 00:20:24,080 --> 00:20:26,080 Alles werd platgedrukt. Dat zou modder zijn. 225 00:20:36,120 --> 00:20:39,000 Was er alcohol in het spel? 226 00:20:43,120 --> 00:20:45,080 Ja, hij moet gedronken hebben. 227 00:20:45,560 --> 00:20:47,120 Iets gedronken, neem ik aan? 228 00:20:47,120 --> 00:20:49,120 Dat is een totaal understatement. 229 00:20:49,120 --> 00:20:51,080 Hij was dronken als een stinkdier en stoned. 230 00:20:51,560 --> 00:20:53,120 Overdrijf niet. 231 00:20:53,120 --> 00:20:58,080 Het is maar goed dat Christoph niet rookt drugs en werd niet daartoe beïnvloed. 232 00:21:00,400 --> 00:21:03,120 Dat geloof je zelf niet. 233 00:21:03,120 --> 00:21:05,520 Dat hoef ik niet te geloven. Ik weet het. 234 00:21:06,120 --> 00:21:08,120 Ik heb er met Christoph over gesproken. 235 00:21:08,120 --> 00:21:12,120 Het spijt me, maar Het is naïef om dat te geloven, Christoph... 236 00:21:12,120 --> 00:21:16,120 - Je weet niet wat Christoph doet. - Christoph is erg aardig. 237 00:21:16,120 --> 00:21:18,120 Ik ben blij dat Milan hem heeft. 238 00:21:18,120 --> 00:21:20,120 Dat weet ik. Maar dan doet hij het stiekem. 239 00:21:20,120 --> 00:21:23,360 - Dat is niet nodig. - Laat het los. 240 00:21:23,880 --> 00:21:27,120 Wij willen niets claimen Dat weten we niet, Ines. 241 00:21:27,120 --> 00:21:31,360 De vraag is, Hoe kunnen we Milan tegen zichzelf beschermen? 242 00:21:33,120 --> 00:21:36,120 Heb je ooit een psycholoog met hem gezien? 243 00:21:36,120 --> 00:21:38,120 Wij weten er een goede. 244 00:21:38,120 --> 00:21:42,120 Ik denk niet dat ik naar een psycholoog ga met een puber is een goed idee. 245 00:21:42,120 --> 00:21:46,200 Jongens zijn 's ochtends depressief, schizofreen tussen de middag, manisch in de avond. 246 00:21:46,200 --> 00:21:49,120 De therapeuten die ik tot nu toe heb gevonden waren allemaal slecht. 247 00:21:49,120 --> 00:21:54,080 Psychologie is een reserve-educatief pad om de eigen mees te behandelen. 248 00:21:59,120 --> 00:22:02,120 En de vrouw heeft zo'n aardige zoon. 249 00:22:02,120 --> 00:22:03,200 Ik kan het niet geloven. 250 00:22:03,200 --> 00:22:07,080 - Waarom knoei je met haar? - Omdat het mij van streek maakt. 251 00:22:07,360 --> 00:22:09,480 Mijn zoon rookt geen wiet. Onzin. 252 00:22:16,120 --> 00:22:18,120 Ik weet dat je er tegen bent. 253 00:22:18,120 --> 00:22:21,480 Maar misschien moeten we Milaan innemen naar de psycholoog. 254 00:22:22,000 --> 00:22:23,000 Hm. 255 00:22:23,120 --> 00:22:24,960 Ik zou het Roland kunnen vragen. 256 00:22:25,120 --> 00:22:28,080 - Hij is een neuroloog. Dus wat is het punt? - Hij kan iemand aanbevelen. 257 00:22:30,120 --> 00:22:33,080 Ja, ga je gang. Als het je kalmeert. Hm. 258 00:22:38,120 --> 00:22:41,080 O, dat heb ik je nog niet verteld. 259 00:22:42,120 --> 00:22:45,120 Vandaag kreeg ik een interessante baan aangeboden. 260 00:22:45,120 --> 00:22:47,120 Het is een geweldig kantoor. 261 00:22:47,120 --> 00:22:52,120 Zij wonnen alle prijzen. Ik denk erover om ze te ontmoeten. 262 00:22:52,120 --> 00:22:56,120 - Aanbod? Heeft u zich aangemeld? - Nee, ze kwamen naar mij toe. 263 00:22:56,120 --> 00:22:59,080 Er zit echter een probleem. Ze zijn in Berlijn. 264 00:23:00,120 --> 00:23:01,280 Berlijn? 265 00:23:03,120 --> 00:23:06,120 ik bedoel, nu Milan weer in de problemen komt, 266 00:23:06,120 --> 00:23:07,120 ga je naar Berlijn? 267 00:23:07,120 --> 00:23:11,080 - En ik ben hier alleen? - Ik heb het alleen over een aanbod. 268 00:23:11,320 --> 00:23:15,120 Ze kwamen gewoon en zeiden: Wij houden van je werk. 269 00:23:15,120 --> 00:23:17,080 Wil jij voor ons werken? 270 00:23:17,960 --> 00:23:20,120 Ja, is dat zo ondenkbaar? 271 00:23:20,120 --> 00:23:24,120 Ze willen zich ontwikkelen een geprefabriceerd huis en ze kwamen naar mij toe. 272 00:23:24,120 --> 00:23:28,080 Wees dus niet boos. Er gebeurde helemaal niets. 273 00:23:35,800 --> 00:23:37,080 Het spijt me. 274 00:23:38,960 --> 00:23:41,080 Ik raak gewoon zo gestresseerd. 275 00:23:46,120 --> 00:23:47,120 Knuffels? 276 00:23:55,440 --> 00:24:00,400 De afgelopen tijd ze zijn zelden zo onschadelijk geweest... 277 00:24:00,920 --> 00:24:04,240 Ik kwam Christoph tegen vanochtend op straat. 278 00:24:07,080 --> 00:24:08,080 Uh-huh. 279 00:24:09,600 --> 00:24:13,080 Misschien wil hij later langskomen. 280 00:24:16,600 --> 00:24:19,880 Ik vroeg hem of je rookte. 281 00:24:21,080 --> 00:24:25,080 Hij deed alsof hij het zich niet herinnerde. 282 00:24:30,120 --> 00:24:34,080 - Hebben jullie gerookt? - Ik weet het niet meer 283 00:24:35,160 --> 00:24:37,120 En de waarheid? 284 00:24:38,160 --> 00:24:41,160 Ik denk erover om van school te veranderen. 285 00:24:41,160 --> 00:24:44,120 Ik wil eigenlijk stoppen. 286 00:24:47,160 --> 00:24:49,240 Ik kreeg net een deja vu, Milan. 287 00:24:50,080 --> 00:24:52,160 Lach niet, neem mij serieus! 288 00:24:52,160 --> 00:24:53,160 Nee. 289 00:24:54,160 --> 00:24:56,120 Nee, dat kan ik niet. 290 00:25:02,760 --> 00:25:03,880 Bedankt. 291 00:25:04,160 --> 00:25:05,160 Alsjeblieft. 292 00:25:34,600 --> 00:25:38,600 Geliefde Susann, geliefde Gustav, het spijt me, Ik kan niet doorgaan. Ik hou van je, Milaan 293 00:25:59,160 --> 00:26:03,120 Wat maakt je deprimerend? Je hebt een leuk huis. 294 00:26:04,160 --> 00:26:07,160 En wij zijn ook niet zo slecht. 295 00:26:07,160 --> 00:26:09,160 Je kunt met ons praten. 296 00:26:09,160 --> 00:26:12,120 Wij zijn er voor u of je vrienden zijn hier. 297 00:26:17,160 --> 00:26:20,360 Ik wil je zien opgroeien. 298 00:26:22,160 --> 00:26:25,120 Misschien krijg je ooit kinderen. 299 00:26:28,040 --> 00:26:29,840 Je hebt een leven voor je. 300 00:26:36,160 --> 00:26:38,120 Waarom deed je dat? 301 00:26:42,160 --> 00:26:44,200 Ik dacht dat het goed met je ging, gelukkig. 302 00:26:51,840 --> 00:26:53,160 Dat was niet mijn bedoeling. 303 00:26:53,160 --> 00:26:56,160 Het gebeurde omdat ik dronken was, oké? 304 00:27:28,160 --> 00:27:30,320 Ik ken mijn kind niet meer. 305 00:27:50,160 --> 00:27:52,760 Ik ben zo blij dat je nog leeft!!!!! 306 00:27:53,160 --> 00:27:56,120 Begrijp je dit allemaal niet? Ik mis je. Larissa. 307 00:28:14,160 --> 00:28:15,160 Flikker. 308 00:28:30,160 --> 00:28:33,120 Ik kan niet doen alsof alles geweldig is. 309 00:28:34,160 --> 00:28:35,160 Ja, ik begrijp het. 310 00:28:40,160 --> 00:28:43,120 Ik was dronken, oké, helemaal. 311 00:28:43,480 --> 00:28:46,160 Zelfs toen ik je belde. 312 00:28:46,160 --> 00:28:48,120 Ik weet dat dat geen excuus is. 313 00:28:49,160 --> 00:28:51,120 Nee, dat is het niet. 314 00:29:00,160 --> 00:29:01,720 Mag ik je kussen? 315 00:29:03,160 --> 00:29:04,160 Alsjeblieft. 316 00:29:19,160 --> 00:29:23,160 Hij spreekt van een ronde ruggengraat, van een gedeelde buik. 317 00:29:23,160 --> 00:29:25,720 En dan kijkt hij op. 318 00:29:26,160 --> 00:29:28,160 Omdat hij iets ziet, 319 00:29:28,160 --> 00:29:30,560 zoals hij zelf zegt, kan er niet over oordelen. 320 00:29:31,440 --> 00:29:35,240 Wat is het doel van Kafka's keuze? 321 00:29:36,160 --> 00:29:40,120 Is het een metafoor of een simpele uitspraak? 322 00:29:41,160 --> 00:29:44,720 Wie kan antwoord geven op de vraag nu, hè? Sara. 323 00:29:45,160 --> 00:29:49,120 Insecten worden aangevallen door schimmels 324 00:29:49,440 --> 00:29:53,160 Samsa heeft dat ook. Hij heeft deze witte vlekken. 325 00:29:53,160 --> 00:29:58,160 Ik denk dat hij al eerder ziek was hij was getransformeerd. 326 00:29:58,160 --> 00:30:01,160 - Je kunt het later krijgen. - Dat is privé. 327 00:30:01,160 --> 00:30:03,000 Het is hier niet privé. 328 00:30:10,200 --> 00:30:11,240 Leg dat dan alsjeblieft weg. 329 00:30:17,600 --> 00:30:19,880 Ik zie je morgen, ja? 330 00:30:40,280 --> 00:30:44,160 Ik heb geprobeerd alles op een rij te zetten. 331 00:30:45,200 --> 00:30:48,040 Dus dat was er de vermoedelijke diagnose ADD. 332 00:30:48,200 --> 00:30:51,200 En sensorimotorische integratiestoornis. 333 00:30:51,200 --> 00:30:53,200 - Is dat opgehelderd? - Hm? 334 00:30:53,200 --> 00:30:57,160 Ik bedoel, was er een diagnose, een langdurig verblijf in het ziekenhuis? 335 00:30:57,400 --> 00:30:59,160 Ja, ja. 336 00:30:59,560 --> 00:31:03,160 Nou, hij was niet in de kliniek, althans niet daarvoor. 337 00:31:05,200 --> 00:31:08,200 Ja, en toen begon het met zijn angsten. 338 00:31:08,200 --> 00:31:11,200 Na school was hij doodsbang. 339 00:31:11,200 --> 00:31:14,160 Hij dacht hij zou kunnen sterven aan een hartaanval. 340 00:31:15,200 --> 00:31:20,520 En toen had hij, ja, bijna depressieve episoden. 341 00:31:21,040 --> 00:31:25,680 Hij huilde veel en zei dat de wereld was niet meer waard. 342 00:31:26,200 --> 00:31:29,840 - Je concentreert je alleen op het negatieve. - Ja, dat is wat ik nu doe. 343 00:31:30,200 --> 00:31:33,160 Dus. Dan de drugsproblematiek, aangezien... 344 00:31:35,040 --> 00:31:37,200 - Wanneer is het begonnen? - 3 jaar geleden. 345 00:31:37,200 --> 00:31:39,200 Drie, vier jaar geleden. 346 00:31:39,200 --> 00:31:41,160 Was hij destijds suïcidaal? 347 00:31:43,200 --> 00:31:44,200 Nee. 348 00:31:46,200 --> 00:31:48,200 En gebruikt hij nog steeds drugs? 349 00:31:49,200 --> 00:31:52,200 Ja, maar dat kan hij wel zijn vier maanden zonder gebruik. 350 00:31:52,200 --> 00:31:55,160 Dan is hij heel huiselijk en drinkt hij niet. 351 00:31:55,680 --> 00:31:58,200 Maar dat had hij niet ook geen vrienden van toen. 352 00:31:58,200 --> 00:32:01,200 Nou, dat heb ik gedaan een heel ander beeld van Milaan. 353 00:32:01,200 --> 00:32:04,200 Het klinkt allemaal zo hij is een absolute psychopaat. 354 00:32:04,200 --> 00:32:07,480 Ik meen het. Natuurlijk heeft hij vrienden. 355 00:32:08,200 --> 00:32:09,200 Hij heeft vrienden. 356 00:32:09,200 --> 00:32:11,160 Hij is een sociale man. Hij is creatief. 357 00:32:11,520 --> 00:32:15,160 Hij zal ze helpen. 358 00:32:15,680 --> 00:32:17,800 Hij is krachtig. Het is... 359 00:32:19,200 --> 00:32:23,160 Ja, nou, op dit moment heb ik eigenlijk... 360 00:32:24,200 --> 00:32:27,800 Ik heb hem nog niet zo gezien voor een lange tijd. 361 00:32:29,200 --> 00:32:32,960 Hoe is de stemming in het gezin? 362 00:32:33,200 --> 00:32:35,160 - Goed. - Normaal. 363 00:32:35,520 --> 00:32:39,200 Ik vraag het omdat, uiteraard, het gezin is een complex systeem. 364 00:32:39,200 --> 00:32:42,200 En het gedrag van een familielid... 365 00:32:42,200 --> 00:32:43,960 Ik zie wat je bedoelt. 366 00:32:44,160 --> 00:32:45,160 Dus... 367 00:32:47,200 --> 00:32:51,160 Het gaat goed met ons. Wij leven harmonieus samen. 368 00:32:53,200 --> 00:32:54,800 Hoe ziek? 369 00:32:55,200 --> 00:32:57,160 Nee, dat heeft hij mij niet verteld. 370 00:32:58,200 --> 00:33:00,160 Ik ga kotsen. 371 00:33:01,200 --> 00:33:04,160 Waarom raapte hij dan al zijn spullen op? 372 00:33:06,200 --> 00:33:08,160 Ja, ja, oké. Ciao. 373 00:34:10,200 --> 00:34:11,200 Kamer één? Hm. 374 00:34:14,200 --> 00:34:16,160 O nee, kom op. 375 00:34:19,200 --> 00:34:22,880 Dokter, kunt u mijn vasectomie ongedaan maken? 376 00:34:25,920 --> 00:34:27,400 Je kunt mij bellen. 377 00:34:27,920 --> 00:34:31,200 Je hoeft hier niet naar binnen te sluipen als patiënt. 378 00:34:31,200 --> 00:34:35,160 - Dat ben je vergeten. - Ah, dank je. Ik heb ernaar gezocht. 379 00:34:38,200 --> 00:34:40,240 Dat is niet waarom je kwam, toch? 380 00:34:41,200 --> 00:34:42,880 Ja. 381 00:34:45,200 --> 00:34:51,160 Nou, als je er zin in hebt, we kunnen nu wel wat gaan drinken. 382 00:34:52,200 --> 00:34:54,160 Of een hapje eten? 383 00:34:57,040 --> 00:34:58,200 Vandaag? 384 00:34:58,200 --> 00:34:59,200 Vandaag. 385 00:35:01,200 --> 00:35:02,200 Heb je er zin in? 386 00:35:04,200 --> 00:35:06,200 Zeker, ja. 387 00:35:06,200 --> 00:35:08,160 Ja, is hij depressief? 388 00:35:13,240 --> 00:35:15,160 Nou, ik... 389 00:35:16,200 --> 00:35:17,200 Ik weet het niet. 390 00:35:18,200 --> 00:35:20,160 Als je het mij vraagt: nee, nee. 391 00:35:21,200 --> 00:35:23,360 Ja, nou, hij is meer een krachtige kerel. 392 00:35:23,560 --> 00:35:25,520 Wat was de aanleiding? 393 00:35:26,040 --> 00:35:30,160 Hij moet een gevoel van hopeloosheid hebben gehad. 394 00:35:30,720 --> 00:35:32,200 Ik weet het niet. 395 00:35:32,200 --> 00:35:36,200 Ik kan niet eens bij hem komen. Hij sluit zichzelf volledig af. 396 00:35:36,200 --> 00:35:40,160 - Ja, maar je moet hem zien te vinden. Dwing hem om te praten. - Ja, ik weet het, je hebt gelijk. 397 00:35:42,280 --> 00:35:45,720 Hou je van voetbal? 398 00:35:48,760 --> 00:35:52,240 Nou, ik weet het als de bal in het doel gaat, 399 00:35:52,240 --> 00:35:54,240 Dat is goed, toch? 400 00:35:54,240 --> 00:35:58,240 Je hebt er een diep begrip voor de basisprincipes van het spel. 401 00:35:59,240 --> 00:36:00,240 Hand ! 402 00:36:02,240 --> 00:36:04,240 Hij is de doelman. Hij kan het. 403 00:36:04,240 --> 00:36:06,240 Oh, dat is de doelman. 404 00:36:06,240 --> 00:36:07,240 Ja, dat is zo. 405 00:36:07,400 --> 00:36:09,200 Oh, hij is de doelman. 406 00:36:14,240 --> 00:36:15,240 Slaap je daar? 407 00:36:15,400 --> 00:36:19,360 Ja. Als het laat wordt of als ik iets gedronken heb. 408 00:36:21,240 --> 00:36:25,160 Ik kan niet naar het hotel, ik word depressief. 409 00:36:26,240 --> 00:36:27,360 Het is niet zo erg. 410 00:36:29,240 --> 00:36:31,200 Wil je het zien? 411 00:36:46,240 --> 00:36:49,200 Ik denk niet dat het een goed idee is. 412 00:36:52,200 --> 00:36:54,200 Het was een hele leuke avond. 413 00:36:55,400 --> 00:36:57,200 Bedankt. 414 00:37:09,240 --> 00:37:11,240 Hallo? 415 00:37:11,240 --> 00:37:12,320 Hier. 416 00:37:22,240 --> 00:37:23,240 Goed? 417 00:37:24,240 --> 00:37:26,200 - Je bent laat. - Ja. 418 00:37:46,240 --> 00:37:47,240 Ben je aan het trillen? 419 00:37:48,680 --> 00:37:51,200 Ik weet het niet. Misschien word ik ziek. 420 00:37:54,240 --> 00:37:55,960 - Waar is Milaan? - Boven. 421 00:37:56,520 --> 00:37:58,480 Waarom duurde het zo lang? 422 00:38:00,240 --> 00:38:01,240 Voedsel. 423 00:38:03,240 --> 00:38:05,200 - Alleen? - Nee, met Anne. 424 00:38:07,240 --> 00:38:09,240 We hadden zoveel om over te praten. 425 00:38:09,240 --> 00:38:12,200 We moeten de lening verhogen. En al dat spul. 426 00:38:19,800 --> 00:38:21,200 Ik ga naar boven. 427 00:38:34,120 --> 00:38:37,240 Waarom zit je daar opeens? 428 00:38:37,240 --> 00:38:40,240 Misschien was dat de plek aan de voorkant te homo voor hem. 429 00:38:40,240 --> 00:38:43,920 Hou verdomme je kop, Julian. 430 00:38:44,240 --> 00:38:48,280 Christoph, alsjeblieft Begin met het opzeggen van je huiswerk. 431 00:38:49,240 --> 00:38:50,240 Ik, ik... 432 00:38:50,240 --> 00:38:54,240 Ik, uh... heb iemand gepoept in uw spraakcentrum? 433 00:38:54,240 --> 00:38:56,200 Oh, je hebt huwelijksproblemen, hè? 434 00:38:56,800 --> 00:38:58,240 Julian, alsjeblieft. 435 00:38:58,240 --> 00:39:00,240 - Christoph. - Ja 436 00:39:00,240 --> 00:39:02,240 Zou jij nu beginnen? 437 00:39:02,240 --> 00:39:05,200 Als je je huiswerk niet hebt gedaan, zeg het gewoon. 438 00:39:08,240 --> 00:39:10,240 Pronk en praat. 439 00:39:10,240 --> 00:39:12,200 Nee, ik heb het aan niemand verteld. 440 00:39:12,440 --> 00:39:14,240 Hoe weet Julian dat? 441 00:39:14,240 --> 00:39:17,200 Hij weet niets. Hij gebruikt het woord homo elke twee seconden. 442 00:39:20,240 --> 00:39:21,240 Ik geloof je niet. 443 00:39:22,240 --> 00:39:24,200 Ik geloof je niet. Je hebt het hem verteld. 444 00:39:31,920 --> 00:39:33,200 Nou ja, flikker. 445 00:39:34,240 --> 00:39:37,040 Laat me met rust. Ik heb je niets gedaan. 446 00:39:48,240 --> 00:39:50,240 Hoe onhandig van mij, nietwaar? 447 00:39:50,240 --> 00:39:52,200 Maak dat je wegkomt, klootzak! 448 00:40:13,240 --> 00:40:14,840 Milaan? 449 00:40:15,400 --> 00:40:17,200 Ben je klaar? 450 00:40:28,240 --> 00:40:29,240 Alles goed met je? 451 00:40:34,200 --> 00:40:35,240 Wat is er met jou aan de hand? 452 00:40:35,240 --> 00:40:36,240 Ga alsjeblieft weg. 453 00:40:39,240 --> 00:40:41,240 Is er iets met je gebeurd? 454 00:40:41,240 --> 00:40:43,200 Neusbloedingen. Kun je alsjeblieft weggaan? 455 00:40:43,720 --> 00:40:47,200 - Ik wil weten wat er is gebeurd. - Ik wil niet met je praten. 456 00:40:47,880 --> 00:40:50,000 Ik blijf hier tot je praat. 457 00:40:50,880 --> 00:40:51,880 Prima. 458 00:40:54,240 --> 00:40:55,840 Veel plezier ermee. 459 00:41:01,240 --> 00:41:03,200 Echt, laat het maar! Oké? 460 00:42:06,280 --> 00:42:08,240 - Hallo, is Milan hier? - Ja 461 00:42:11,360 --> 00:42:13,280 Ga naar boven. 462 00:42:13,280 --> 00:42:15,280 Milaan! Een bezoeker voor jou. 463 00:42:15,280 --> 00:42:16,480 Larissa. 464 00:45:23,280 --> 00:45:26,280 Hij komt snel terug. Is hij nooit lang weggeweest? 465 00:45:26,280 --> 00:45:29,240 Onze zoon wilde meenemen zijn eigen leven twee weken geleden. 466 00:45:30,200 --> 00:45:33,160 Ik zie wat je bedoelt. Ik bel nog een keer. 467 00:45:34,280 --> 00:45:38,240 God, laat alsjeblieft niets ergs gebeuren. 468 00:46:09,280 --> 00:46:12,240 Heeft u een oefenruimte? 469 00:46:13,280 --> 00:46:15,240 Ja, in een oude bunker als deze. 470 00:46:16,200 --> 00:46:18,160 Maar het is momenteel moeilijk. 471 00:46:20,280 --> 00:46:24,240 In het huis waar ik mijn atelier heb, er zijn ook repetitieruimtes. 472 00:46:25,280 --> 00:46:27,280 - Met een raam? - Ja. 473 00:46:27,280 --> 00:46:28,280 Dat is cool. 474 00:46:30,160 --> 00:46:32,120 Je kunt langskomen. 475 00:47:39,320 --> 00:47:40,320 Au. 476 00:47:44,320 --> 00:47:46,320 Mama. 477 00:47:46,320 --> 00:47:49,320 Nee, Milaan, Weet je wat ik heb meegemaakt? 478 00:47:49,320 --> 00:47:52,280 - Shh, mama, het is in orde. - Waar ben je geweest? De politie was hier. 479 00:47:54,320 --> 00:47:56,280 - Ben je verdrietig? - Nee, ik ben woedend. 480 00:47:57,320 --> 00:47:59,280 Nee, wees niet boos. 481 00:47:59,840 --> 00:48:03,320 Ik weet Ik zeg soms domme dingen. 482 00:48:03,320 --> 00:48:05,320 Ik weet niet waarom. 483 00:48:05,320 --> 00:48:08,280 Maar ik wil je niet om het te serieus te nemen. 484 00:48:09,320 --> 00:48:13,120 Milaan, Milaan, wacht even. Ik kan je niet vasthouden. 485 00:48:15,000 --> 00:48:18,320 Ik wil dat je het weet hoeveel ik van je hou. Ja? 486 00:48:18,320 --> 00:48:21,280 Ja, dat moet gezegd worden. Hm? 487 00:48:22,280 --> 00:48:26,280 - Ja, leuk. Ga nu naar bed. - Nee, nee, nee. 488 00:48:30,640 --> 00:48:34,280 Nee, ik moet je iets vertellen. 489 00:48:34,480 --> 00:48:36,320 Zo is het. 490 00:48:36,320 --> 00:48:40,320 Omdat dat doet mij ook pijn als ik jou pijn doe. 491 00:48:40,320 --> 00:48:43,280 Omdat soms zeg ik zulke domme dingen. 492 00:48:43,800 --> 00:48:47,320 En ik kijk ernaar en denk: O, dat is wat je zegt. 493 00:48:47,320 --> 00:48:50,080 En ik denk: Milaan, hou je kop! 494 00:48:50,320 --> 00:48:52,320 Je hebt de aardigste ouders ter wereld. 495 00:48:52,320 --> 00:48:54,320 Wat laat je ze doormaken? 496 00:48:54,320 --> 00:48:55,920 Arme klootzakken! 497 00:48:56,320 --> 00:48:59,280 En dat, dat doet mij pijn. 498 00:49:00,640 --> 00:49:04,600 Kun je dat begrijpen? Nee, je begrijpt het niet. 499 00:49:05,320 --> 00:49:09,280 Maar je bent al iets beter af. 500 00:49:10,320 --> 00:49:13,280 - Kom op, ga nu naar bed. - Oké. 501 00:49:14,320 --> 00:49:15,320 Hallo. 502 00:51:31,320 --> 00:51:34,280 We kunnen zo niet doorgaan. Wat kan er niet zo doorgaan? 503 00:51:34,680 --> 00:51:37,320 Je komt je afspraken niet na. 504 00:51:37,320 --> 00:51:38,360 We maken ons zorgen. 505 00:51:38,360 --> 00:51:41,320 En dat kun je niet, of zal dat niet van ons afnemen. 506 00:51:41,320 --> 00:51:44,480 We willen je niet opsluiten, dat kunnen we niet. 507 00:51:45,000 --> 00:51:49,360 Maar wie garandeert Je zult niet meer dronken rijden? 508 00:51:49,360 --> 00:51:51,320 Ik niet meer. 509 00:51:51,320 --> 00:51:53,280 Nou, dat is wat je zegt. 510 00:51:55,000 --> 00:51:58,280 Met wie ga je om? Wie was die man vanmorgen? 511 00:51:59,320 --> 00:52:01,320 Ik heb hem ontmoet. 512 00:52:01,320 --> 00:52:04,280 Maar hij is veel ouder dan jij. 513 00:52:06,680 --> 00:52:09,320 Waarom ben je niet meer bij Larissa? 514 00:52:09,320 --> 00:52:11,280 Hoe weet je dat nu? 515 00:52:13,320 --> 00:52:15,320 Larissa is zo'n schattig... 516 00:52:16,160 --> 00:52:17,800 Ja, dan neuk je haar. 517 00:52:18,320 --> 00:52:19,320 Hoi ! 518 00:52:29,840 --> 00:52:31,280 Pardon. 519 00:52:34,160 --> 00:52:37,320 - Sorry. - Nee, het spijt me. 520 00:52:43,360 --> 00:52:46,320 Het enige wat ik je kan vertellen is dat het goed met me gaat. 521 00:52:49,160 --> 00:52:52,280 En dat u zich geen zorgen hoeft te maken. 522 00:53:03,000 --> 00:53:05,320 Het is gewoon dat ik homo ben. 523 00:53:17,360 --> 00:53:19,320 Oké, dat is in orde. 524 00:53:21,360 --> 00:53:24,480 Ik ben blij dat je erachter bent gekomen. 525 00:53:28,360 --> 00:53:31,760 En om ons te vertellen: dat is leuk. 526 00:53:40,360 --> 00:53:44,360 Bedankt dat je het ons vertelt. Ik ben ook blij voor jou. 527 00:53:44,360 --> 00:53:48,320 Ik ben ook blij voor jou, eigenlijk. O, mijn God! 528 00:53:49,360 --> 00:53:52,320 O God, nu begin ik te huilen. 529 00:53:58,800 --> 00:54:00,320 Ik ben zo terug. 530 00:54:25,360 --> 00:54:27,400 Ik kan nu niet drinken. 531 00:54:33,360 --> 00:54:36,320 De man vanmorgen, was hij je vriendje? 532 00:54:37,360 --> 00:54:39,040 Dus om de dag te vieren. 533 00:54:39,360 --> 00:54:41,320 - Ik kots als ik nu drink. - Dezelfde. 534 00:54:42,080 --> 00:54:44,320 Zal ik de goede champagne alleen hebben... 535 00:54:47,360 --> 00:54:48,440 Wij moeten het vieren. 536 00:54:49,240 --> 00:54:50,320 Op jou, Milaan. 537 00:54:59,360 --> 00:55:01,360 Ik heb ooit een fase gehad. 538 00:55:01,360 --> 00:55:03,360 Ik was daar niet zeker van, 539 00:55:03,360 --> 00:55:06,320 over mijn seksuele geaardheid. 540 00:55:07,360 --> 00:55:12,320 Maar dat was eigenlijk meer flirten. 541 00:55:14,440 --> 00:55:16,320 Bi was best cool. 542 00:55:22,360 --> 00:55:27,320 Wat ik echt jammer vind is We zullen waarschijnlijk nooit kleinkinderen krijgen. 543 00:55:29,360 --> 00:55:33,360 Toen ik homoporno op de computer vond, 544 00:55:33,360 --> 00:55:34,360 weet je nog? 545 00:55:34,360 --> 00:55:35,360 Hij was 11. 546 00:55:35,880 --> 00:55:39,360 Nee, ouder. 12, 13, denk ik. 547 00:55:39,360 --> 00:55:41,360 Niet ouder dan 12. 548 00:55:41,360 --> 00:55:43,840 Je moeder woonde nog in Neisse Street. 549 00:55:44,360 --> 00:55:45,360 Rechts. 550 00:55:46,360 --> 00:55:48,160 Ja, dat klopt. 551 00:55:51,040 --> 00:55:54,320 Als je erover nadenkt, het was nogal duidelijk. 552 00:55:57,360 --> 00:56:01,320 Het ongeluk waarschijnlijk er iets mee te maken had. 553 00:56:02,360 --> 00:56:04,840 Christoph is sindsdien niet eens meer hier geweest. 554 00:56:05,360 --> 00:56:08,000 Hij was zo ontspannen toen hij het ons vertelde. 555 00:56:08,360 --> 00:56:10,320 Ze praten niet eens meer met elkaar. 556 00:56:11,360 --> 00:56:14,320 Misschien kan dit nu opgelost worden. 557 00:56:15,360 --> 00:56:18,320 Milan homo, eindelijk normaal. 558 00:56:22,360 --> 00:56:24,320 Dat is goed gezegd. 559 00:56:40,360 --> 00:56:43,960 Beste Larissa, Ik weet dat ik je veel pijn heb gedaan. 560 00:56:44,360 --> 00:56:46,360 Maar ik heb het tot nu toe niet beseft. 561 00:56:46,360 --> 00:56:49,360 Ik hou niet zoveel van je als je verdient. 562 00:56:49,360 --> 00:56:52,360 Ik zou zo graag willen dat het anders was. 563 00:56:52,360 --> 00:56:54,360 Ik schaam me ook voor het heen en weer gaan. 564 00:56:54,360 --> 00:56:58,320 Er is een diepere reden, maar ik kan er niet over praten. 565 00:57:21,360 --> 00:57:25,800 Hoi ! Wat voor soort man ben jij? Je bent zo achterlijk! 566 00:57:26,320 --> 00:57:30,360 Echt waar? Ben je nu weggelopen? Wat voor lafaard ben jij? 567 00:57:30,360 --> 00:57:32,640 Let op jezelf. Oh, klootzak! 568 00:57:33,360 --> 00:57:35,360 Hij heeft de laatste tijd echt wat schade aangericht. 569 00:57:35,360 --> 00:57:36,360 Ja. 570 00:57:36,360 --> 00:57:39,320 Je kunt niet met zulke mensen omgaan. 571 00:57:41,360 --> 00:57:44,360 Wat is er met je aan de hand? 572 00:57:44,360 --> 00:57:45,360 Ik weet het niet. 573 00:57:48,360 --> 00:57:50,360 Ik kan het je niet vertellen. 574 00:57:50,360 --> 00:57:52,320 Kom op, vertel me iets. 575 00:58:00,360 --> 00:58:03,320 Je mag het echt aan niemand vertellen, oké? 576 00:58:04,360 --> 00:58:07,360 Ik heb iets gelezen over uitje. 577 00:58:07,360 --> 00:58:09,320 Ik ben blij voor je. 578 00:58:13,680 --> 00:58:18,360 Ik zal het aan niemand vertellen. Dat zijn niemands zaken. 579 00:58:19,400 --> 00:58:20,400 Waarom niet? 580 00:58:21,160 --> 00:58:22,360 Omdat Milaan... 581 00:58:23,400 --> 00:58:25,400 Het is nieuw voor hem. 582 00:58:25,400 --> 00:58:28,400 Je moet eerst jezelf vinden. 583 00:58:28,400 --> 00:58:30,400 Waarom moet hij eerst zichzelf vinden? 584 00:58:30,400 --> 00:58:34,120 Het is niet moeilijk te begrijpen. Je weet wat sommige mensen denken. 585 00:58:34,400 --> 00:58:38,240 Homo is voor schooljongens bijna een belediging. 586 00:58:38,400 --> 00:58:41,400 U was niet op de website van IJG toevallig? 587 00:58:41,400 --> 00:58:42,400 Wat is dat? Nee. 588 00:58:42,640 --> 00:58:44,400 Het zijn de evangelicalen. 589 00:58:44,400 --> 00:58:47,400 Ze presenteren homoseksualiteit als een episode. 590 00:58:47,400 --> 00:58:49,400 Het is zoiets als: "Het gaat wel over." 591 00:58:49,400 --> 00:58:52,400 Hoe zou je willen dat Milan zich gedraagt? 592 00:58:52,400 --> 00:58:55,600 Hij hoeft het aan niemand te vertellen, maar hij kan het. 593 00:58:56,400 --> 00:58:59,400 - Dat zei ik. - Kun je nu verder gaan? 594 00:58:59,400 --> 00:59:03,080 Ik wil er niet over praten. Kunnen jullie dat respecteren? 595 00:59:04,400 --> 00:59:06,400 Susann, het is allemaal goed. 596 00:59:06,400 --> 00:59:09,400 U heeft een probleem ter sprake gebracht, en Ik geef alleen mijn mening. 597 00:59:09,400 --> 00:59:13,400 Ik denk niet dat hij hoeft te doen alsof of zich te verstoppen. 598 00:59:13,400 --> 00:59:16,360 De vijandigheid komt waarschijnlijk toch. 599 00:59:18,400 --> 00:59:21,360 - Ben je klaar? Ja? - Ja. 600 00:59:23,400 --> 00:59:25,360 Wil je nog een dessertje? 601 00:59:27,400 --> 00:59:29,440 Gaan we niet uit? Wat een mooi weer. 602 00:59:36,400 --> 00:59:38,560 Ik heb je iets te vertellen, trouwens. 603 00:59:41,400 --> 00:59:45,400 Ik heb een besluit genomen. Ik neem de baan in Berlijn aan. 604 00:59:45,400 --> 00:59:48,360 Dat deed je? Heb je dan een appartement in Berlijn? 605 00:59:48,600 --> 00:59:52,040 Een appartement? Nee, ik rijd heen en weer. 606 00:59:52,400 --> 00:59:56,400 Ik moet dit doen. Zo'n aanbod komt niet meer terug. 607 00:59:56,400 --> 00:59:58,400 Mijn baan bij Paulsen frustreert mij enorm. 608 00:59:58,920 --> 01:00:01,400 Als ik nu niets verander... 609 01:00:01,400 --> 01:00:04,360 En hopelijk Het zal nu rustiger worden bij jou. 610 01:00:05,400 --> 01:00:08,560 Gefeliciteerd met je eenzame beslissing. 611 01:00:09,400 --> 01:00:10,560 Nou, Ik denk dat het heel goed is. 612 01:00:10,600 --> 01:00:14,360 Je mag niet missen deze kans dankzij mij. 613 01:00:14,920 --> 01:00:17,400 Ik denk dat het belangrijk is om eerlijk te zijn tegen jezelf. 614 01:00:17,400 --> 01:00:20,360 Voor het geval het niet meer goed gaat. Weet je wat ik bedoel? 615 01:00:20,600 --> 01:00:22,360 Hallo. Hoe gaat het? 616 01:00:23,920 --> 01:00:26,360 Vanwege mij. Hoe genereus. 617 01:00:30,400 --> 01:00:32,400 Je dramatiseert. De baan is in Berlijn. 618 01:00:32,400 --> 01:00:34,400 Ik ben niet aan de andere kant van de wereld. 619 01:00:34,400 --> 01:00:37,040 Dat is onverantwoord tegenover Milan en mij. 620 01:00:37,400 --> 01:00:39,400 Ik mag zorgen alles weer zelf. 621 01:00:39,400 --> 01:00:42,680 - Milan heeft je nodig. - Gebruik je Milan hier tegen mij? 622 01:00:43,400 --> 01:00:46,400 Je bagatelliseert alles zoals het jou uitkomt. 623 01:00:46,400 --> 01:00:48,400 - Twee weken geleden... - Hij is volwassen. 624 01:00:48,400 --> 01:00:51,400 Moet ik elkaars hand vasthouden, tijdens mijn vrije tijd? 625 01:00:51,400 --> 01:00:52,400 Laat mij het afmaken! 626 01:00:52,400 --> 01:00:55,360 Twee weken geleden, onze zoon stierf bijna! 627 01:00:59,400 --> 01:01:01,400 Maar nu is hij homo. 628 01:01:01,400 --> 01:01:04,400 Alles is geweldig. Het is alsof het wordt allemaal vanzelf opgelost. 629 01:01:04,400 --> 01:01:08,400 Ik ben niet aan de andere kant van de wereld. Ik regel de dingen gewoon normaal. 630 01:01:08,400 --> 01:01:11,680 Ja, ik wil je graag zien regel dat maar vanuit Berlijn. 631 01:01:12,200 --> 01:01:14,400 Nu hangt alles van mij af, 632 01:01:14,400 --> 01:01:15,560 ook al ben ik weer aan het werk. 633 01:01:19,040 --> 01:01:22,400 Maar weet je Wat is het ergste, Gustav? 634 01:01:22,400 --> 01:01:25,680 Dat je dit beslist zonder mij, alleen, achter mijn rug. 635 01:01:26,400 --> 01:01:28,680 Dat is de grootste vertrouwensbreuk. 636 01:01:29,200 --> 01:01:32,400 Mijn huidige baan frustreert mij. Dat is een geweldig aanbod. 637 01:01:32,400 --> 01:01:36,400 Ja, ja. Maar er is nog iets anders in het leven naast het werk. 638 01:01:36,400 --> 01:01:38,960 Maar dat kwam niet bij je op. 639 01:01:39,400 --> 01:01:42,000 - Nee. - Milaan, je moet gaan. 640 01:01:42,400 --> 01:01:43,400 Ja, waarom? 641 01:01:45,400 --> 01:01:48,400 - De therapie begint over 10 minuten. - Wacht even. 642 01:01:48,400 --> 01:01:50,360 Ik ben niet ziek, wat denk jij ervan? 643 01:01:50,840 --> 01:01:54,120 Dat is onverantwoord. Je hebt een afspraak. Het kost geld. 644 01:01:54,400 --> 01:01:57,640 - Haal het uit mijn zakgeld. Ik ben aan de telefoon. - Milaan. Milaan! 645 01:02:00,400 --> 01:02:03,360 Dus ja, nee. Iemand is gewoon aan het kletsen. 646 01:02:06,400 --> 01:02:08,960 Ja, dat weet ik nog niet. Ik zou het graag doen. Wanneer heb je dat gedaan? 647 01:02:11,520 --> 01:02:14,360 - Wat dacht je van een braadworst? - Nee, bedankt. 648 01:02:53,400 --> 01:02:55,360 Ik ben zo terug. 649 01:04:05,440 --> 01:04:06,440 Ah. 650 01:04:19,440 --> 01:04:20,440 Ah. 651 01:04:28,440 --> 01:04:29,440 Fritzi. 652 01:04:29,800 --> 01:04:31,400 Ja, Harro. 653 01:04:35,440 --> 01:04:39,440 Je bent moeilijk te krijgen, mijn liefste. 654 01:04:39,440 --> 01:04:42,440 - Ik heb geprobeerd je te bereiken. - Wacht even. 655 01:04:47,440 --> 01:04:51,440 Volg mij niet als een kleine puppy. Veel plezier. 656 01:04:51,440 --> 01:04:53,400 Ga een worstje eten. 657 01:04:55,440 --> 01:04:57,440 Dus mijn liefste, pas op. 658 01:04:57,440 --> 01:05:01,400 Ik heb hier een rapport, en ik dacht aan jou. 659 01:05:08,440 --> 01:05:12,400 Voordat de discussie wordt gesloten, Ik wil het graag hebben over de kamertoewijzing. 660 01:05:12,760 --> 01:05:18,200 Mijn zoon, ja, dit is Jannis, hij wil naar een andere kamer verhuizen. 661 01:05:18,440 --> 01:05:19,440 Ik zie. 662 01:05:19,440 --> 01:05:23,440 - Vroeg hij of iemand wilde overstappen? - Ja, dat deed hij. Niemand wil dat. 663 01:05:23,440 --> 01:05:26,440 Ik zou de kamers nu niet opnieuw indelen. 664 01:05:26,440 --> 01:05:30,440 Ja, ik ook niet, maar ik wil Jannis om naar een andere kamer te verhuizen. 665 01:05:30,440 --> 01:05:31,440 Wat is er aan de hand? 666 01:05:32,440 --> 01:05:36,560 Er zit dus een jongen in de klas wie tikt de andere kant op. 667 01:05:37,400 --> 01:05:41,880 Ieder soort zijn plaats, zeg ik. Mijn zoon heeft wat dat betreft een probleem. 668 01:05:42,440 --> 01:05:43,440 Andersom tikken? 669 01:05:43,560 --> 01:05:45,440 Nou ja, homo. 670 01:05:45,440 --> 01:05:48,400 - "Elke soort zijn plaats", nee. - We hebben maar twee geslachten. 671 01:05:48,720 --> 01:05:52,000 Of heb je ooit een toilet voor homo's gezien? 672 01:05:52,440 --> 01:05:54,440 Onzin. Waarom wil je niet overstappen? 673 01:05:54,440 --> 01:05:57,000 Er zijn geen kamers met jongens en meisjes. 674 01:05:57,440 --> 01:05:58,440 Het gaat over mijn zoon. 675 01:06:03,360 --> 01:06:04,400 Het gaat over mijn zoon. 676 01:06:05,440 --> 01:06:09,400 En ik denk zijn seksualiteit is zijn eigen zaak. 677 01:06:11,440 --> 01:06:14,440 Hij is een jongen, en hij hoort thuis in de jongenskamer. 678 01:06:14,440 --> 01:06:16,840 Dan zou hij dat voor zichzelf houden. 679 01:06:17,440 --> 01:06:18,600 Dit uitje is onzin. 680 01:06:19,360 --> 01:06:23,400 Ik loop niet rond om het je te vertellen Ik hou van vrouwen. Onzin! 681 01:06:25,440 --> 01:06:28,440 Mevrouw Schulze, mevrouw Schulze, ga alsjeblieft nu niet. 682 01:06:28,440 --> 01:06:31,400 Blijf hier en praat. Het heeft geen zin om weg te rennen. 683 01:06:33,360 --> 01:06:34,680 Wat zei hij? 684 01:06:35,200 --> 01:06:38,440 Hij wil zijn zoon niet om in dezelfde kamer als Milaan te slapen. 685 01:06:38,440 --> 01:06:40,400 Met een homo. 686 01:06:41,040 --> 01:06:43,400 Is hij gek? Ik sla hem in zijn gezicht. 687 01:06:44,440 --> 01:06:46,400 Dat zal zeker helpen. 688 01:06:47,440 --> 01:06:51,640 Ja, wat zegt de leraar daarvan? Wat zeggen de andere ouders? 689 01:06:55,520 --> 01:06:59,440 Waarom kan onze zoon niet gewoon normaal zijn? 690 01:06:59,440 --> 01:07:01,400 Net als alle andere kinderen. 691 01:07:06,440 --> 01:07:08,480 Ik wilde altijd al drie kinderen hebben. 692 01:07:09,000 --> 01:07:10,440 Dat is absurd. 693 01:07:10,440 --> 01:07:13,400 Mijn hele leven zal bepaald worden door Milaan. 694 01:07:14,320 --> 01:07:17,400 Laatst vertelde je het hoe geweldig is de zoon die je hebt. 695 01:07:21,680 --> 01:07:26,280 Het ergste is, soms zou ik willen dat hij weg was. 696 01:07:46,440 --> 01:07:48,240 Hallo, Ines. 697 01:07:48,440 --> 01:07:49,560 Kan ik Christoph spreken? 698 01:07:52,440 --> 01:07:53,920 Christoph. 699 01:07:54,640 --> 01:07:56,400 Christoph, kom je hierheen? 700 01:08:00,440 --> 01:08:02,080 - Hallo. - Hallo, Christoph. 701 01:08:02,280 --> 01:08:05,440 Heeft u een probleem opgemerkt met de kamers? 702 01:08:05,440 --> 01:08:06,760 Ja, nou... 703 01:08:08,440 --> 01:08:12,400 Jannis wilde niet gaan niet meer in de kamer van Milan. 704 01:08:15,440 --> 01:08:17,400 Weet je wat de reden is? 705 01:08:18,440 --> 01:08:20,400 Het zijn alleen maar geruchten. 706 01:08:21,440 --> 01:08:24,440 Waarom ontmoeten jullie elkaar niet meer? 707 01:08:24,440 --> 01:08:27,440 Susann, ik wilde om je dit laatst te vertellen. 708 01:08:27,440 --> 01:08:30,440 Christoph hoeft zichzelf niet te rechtvaardigen. 709 01:08:30,440 --> 01:08:31,760 Ja, we hebben ruzie. 710 01:08:32,440 --> 01:08:35,480 Ja. Ik ben gewoon bezorgd. 711 01:08:35,480 --> 01:08:40,400 En het gaat niet zo goed met Milan en... Ik dacht dat hij misschien... 712 01:08:41,440 --> 01:08:45,440 Ik ben het er niet mee eens, je neemt hem onder de loep. 713 01:08:45,440 --> 01:08:49,440 - Wil je verdomme je mond houden? - Praat niet zo tegen mij! 714 01:08:49,440 --> 01:08:50,440 Inès, alsjeblieft. 715 01:08:51,440 --> 01:08:52,440 Het spijt me. 716 01:08:53,440 --> 01:08:55,560 Het enige wat ik eigenlijk dacht was... 717 01:08:56,400 --> 01:08:58,440 Jullie zijn zulke goede vrienden. 718 01:08:58,440 --> 01:09:01,400 Hij wil niets te doen hebben niet meer bij mij. 719 01:09:06,440 --> 01:09:09,440 Ja. Ik weet het niet. Ik dacht het gewoon... 720 01:09:09,440 --> 01:09:11,560 Ik weet niet wat ik dacht. 721 01:09:14,280 --> 01:09:17,080 Dat is onzin. 722 01:09:18,440 --> 01:09:19,440 Doei. 723 01:09:31,480 --> 01:09:35,440 Milan, kun je naar buiten gaan? zodat Jannis kan veranderen? 724 01:09:36,120 --> 01:09:38,920 - Hou je bek, Julian. - Waarom is dat? 725 01:09:39,480 --> 01:09:42,480 ik bedoel, Jannis maakt zich grote zorgen. 726 01:09:42,480 --> 01:09:44,440 Dat kun je respecteren. 727 01:09:45,480 --> 01:09:49,440 Ik wil je echt niet missen, maar ik vraag het me echt af. 728 01:09:50,480 --> 01:09:53,440 Ben jij het poesje of zet jij het erin? 729 01:09:54,480 --> 01:09:56,440 Hé, stop er nu mee! 730 01:10:05,600 --> 01:10:09,440 - Je kon je mond niet houden. - Hè? Wat bedoel je? 731 01:10:13,480 --> 01:10:17,480 Heb je het kantoor gebeld en Vertel ze dat Milan niet terugkomt? 732 01:10:17,480 --> 01:10:19,480 Hm, dat heb ik gisteren gedaan. 733 01:10:19,480 --> 01:10:22,480 Je zult hem moeten meenemen vanmiddag bij de politie. 734 01:10:22,480 --> 01:10:25,880 Ik heb een afspraak. Ik kan het echt niet. 735 01:10:26,400 --> 01:10:30,440 Maar ik kan het ook niet. Ik ben pas om negen uur terug uit Berlijn. 736 01:10:34,480 --> 01:10:36,480 Probeer je het om mij nu iets te bewijzen? 737 01:10:36,480 --> 01:10:39,440 Hij zal alleen moeten gaan. Hij is oud genoeg. 738 01:10:42,480 --> 01:10:43,480 Ja. 739 01:10:45,480 --> 01:10:46,480 Wat, ja? 740 01:10:46,480 --> 01:10:48,440 Ik zei gewoon ja. 741 01:11:00,480 --> 01:11:07,440 Track 2: Regionale Express 262 van Halle naar Berlijn. 742 01:11:34,480 --> 01:11:36,440 Wat wil je? 743 01:11:43,480 --> 01:11:46,440 Je moeder zei je voelde je niet lekker. 744 01:11:47,480 --> 01:11:49,440 Maak je er geen zorgen over. 745 01:11:53,480 --> 01:11:54,480 Nog iets anders? 746 01:11:58,480 --> 01:12:00,440 Zullen we nog een keer repeteren? 747 01:12:01,480 --> 01:12:05,440 - Je hebt al je spullen meegenomen. - Ja. 748 01:12:07,480 --> 01:12:09,960 Oh, en bedankt voor het verspreiden trouwens. 749 01:12:10,480 --> 01:12:12,440 - Ik, ik... - Wat? 750 01:12:13,480 --> 01:12:18,480 Toen we op school aan het praten waren, Ik had het aan niemand verteld. 751 01:12:18,480 --> 01:12:21,440 Leander zei dat je een klootzak bent. 752 01:12:22,480 --> 01:12:25,480 Ik wilde gewoon om hem te vertellen wat er aan de hand was. 753 01:12:25,480 --> 01:12:28,480 Hij heeft het mij beloofd hij zou het aan niemand vertellen. 754 01:12:28,480 --> 01:12:32,440 - Ja, je bent een geweldig persoon. - Het spijt me echt. 755 01:12:32,840 --> 01:12:34,440 Ja, dank je. 756 01:12:38,320 --> 01:12:40,440 Dus, was er nog iets anders? 757 01:12:41,480 --> 01:12:42,480 Nee? 758 01:12:44,840 --> 01:12:46,440 Je bent een ezel. 759 01:12:49,480 --> 01:12:50,480 Ik heb je gehoord. 760 01:12:50,480 --> 01:12:51,600 Ja, het is in orde. 761 01:13:02,480 --> 01:13:03,480 Hallo, ik ben het. 762 01:13:03,480 --> 01:13:06,480 Jij, ik kom misschien te laat. 763 01:13:06,480 --> 01:13:10,440 Ik zit nog steeds in Berlijn en het duurt een eeuwigheid 764 01:13:15,480 --> 01:13:20,480 Hé, je hebt gebeld. Wat ben je aan het doen? 765 01:13:20,480 --> 01:13:24,440 Oké. Bel mij terug. Bedankt. Kus. Tot ziens. 766 01:13:31,640 --> 01:13:34,480 Dit is de voicemail van Harald Seeberg. 767 01:13:34,480 --> 01:13:36,480 Ik wil niet of kan nu niet antwoorden. 768 01:13:36,480 --> 01:13:38,440 Maar als je wilt, laat dan een bericht achter. 769 01:14:51,480 --> 01:14:52,480 Hé! 770 01:15:02,520 --> 01:15:05,520 Jij stomme klootzak! Het is een camera van € 3.000,-. 771 01:15:05,520 --> 01:15:08,480 Ik mag blij zijn als het nog werkt. 772 01:15:09,240 --> 01:15:10,480 Jij idioot! 773 01:15:27,520 --> 01:15:28,520 Hoi. 774 01:15:29,520 --> 01:15:31,480 Gaat het? 775 01:15:33,520 --> 01:15:36,480 Kom op, sta op. Wees niet belachelijk. 776 01:15:42,520 --> 01:15:45,520 dacht ik we hadden wat plezier samen. 777 01:15:45,520 --> 01:15:48,480 Ik kon me niet voorstellen dat je verliefd zou worden. 778 01:15:51,520 --> 01:15:53,040 Ja, nou, ga weg. 779 01:16:21,520 --> 01:16:26,160 Ellen wilde mij neerhalen. Ik begrijp het niet. 780 01:16:26,520 --> 01:16:30,480 Ik dacht dat ze het begreep. Hij is verliefd geworden, hij is onschuldig. 781 01:16:31,520 --> 01:16:36,480 Nou, ik herinner het me we hadden een afspraak bij de advocaat. 782 01:16:37,520 --> 01:16:40,520 Absolute waanzin. Ik zat in de auto. Ik was klaar. 783 01:16:40,520 --> 01:16:44,480 Ik dacht dat ik het niet kon. Ik kon hier niet doorheen komen. 784 01:16:46,520 --> 01:16:49,840 En toen besefte ik het opeens. 785 01:16:53,880 --> 01:16:55,480 Mama zou het moeten doen. 786 01:16:59,520 --> 01:17:00,520 Mama. 787 01:17:01,520 --> 01:17:02,520 Mijn moeder? 788 01:17:02,520 --> 01:17:06,480 Mijn moeder is de laatste persoon die dat zou doen komt in mij op om zoiets te doen. 789 01:17:07,520 --> 01:17:09,520 Ja, daarvoor moet je een jongen zijn. 790 01:17:09,520 --> 01:17:10,520 Ik zie. 791 01:17:15,520 --> 01:17:17,480 Hoe gaat het met Gita? Alles goed met je? 792 01:17:18,520 --> 01:17:20,520 Gita is zwanger. 793 01:17:20,520 --> 01:17:25,280 - Wat? Onbevlekte ontvangenis? - Nee. 794 01:17:25,520 --> 01:17:29,120 - Ja, jij vindt dat grappig. - Ja, dat vind ik heel grappig. 795 01:17:29,520 --> 01:17:32,480 Sorry. Pardon. Pardon. 796 01:17:33,520 --> 01:17:36,480 Ja, en die van jou? Wat is hij aan het doen? 797 01:17:37,480 --> 01:17:40,520 De mijne? De mijne, ja, hij is in Berlijn. 798 01:17:40,520 --> 01:17:42,480 Een zelfontdekkingsreis. 799 01:17:46,520 --> 01:17:50,520 Ik denk hij zal binnenkort ook naar mama verlangen. 800 01:17:50,520 --> 01:17:51,640 - Zo erg? - Hm. 801 01:18:30,280 --> 01:18:31,480 Wauw! 802 01:18:47,520 --> 01:18:48,520 Man, hé, fuck. 803 01:19:58,520 --> 01:19:59,880 Daar ben je. 804 01:20:08,520 --> 01:20:09,520 Je rookt. 805 01:20:13,520 --> 01:20:14,520 Waar kom je vandaan? 806 01:20:35,560 --> 01:20:36,560 Ik was bij Roland. 807 01:20:45,560 --> 01:20:47,520 Waarom doe je dit? 808 01:21:01,560 --> 01:21:03,520 Waarom verpest je alles? 809 01:21:51,360 --> 01:21:52,520 Waar is Milaan? 810 01:21:55,880 --> 01:21:57,560 In zijn kamer. 811 01:21:57,560 --> 01:21:58,840 Nee, dat is hij niet. 812 01:22:32,560 --> 01:22:33,560 Nee, daarachter. 813 01:22:35,560 --> 01:22:37,520 Ik wilde naar boven. 814 01:22:38,560 --> 01:22:39,560 Milaan! 815 01:22:54,560 --> 01:22:55,560 Milaan! 816 01:23:20,560 --> 01:23:21,560 Milaan! 817 01:23:36,560 --> 01:23:37,560 Milaan! 818 01:23:53,560 --> 01:23:55,520 Milaan, nee! Milaan! 819 01:23:59,280 --> 01:24:00,560 Wat? 820 01:24:00,560 --> 01:24:01,560 Het gaat goed met me. 821 01:24:03,800 --> 01:24:05,240 Hoi. 822 01:24:07,560 --> 01:24:08,560 Hoi. 823 01:24:09,440 --> 01:24:10,600 Wat doen jullie hier? 824 01:24:13,560 --> 01:24:15,520 Ik zoek je de halve nacht. 825 01:25:44,560 --> 01:25:46,520 Vanwege ons nu? Vanwege jou? 826 01:25:47,720 --> 01:25:50,520 Nee, ze hebben momenteel een grote crisis. 827 01:25:51,560 --> 01:25:53,520 Ik hoop ze zullen dit overwinnen. 828 01:26:09,080 --> 01:26:11,040 Kom op, het kan even duren. 829 01:26:30,000 --> 01:26:38,000 Blu-ray-codering: voidniloy Wijziging ondertitel: voidniloy.